| FECO |
|
Az Első Európai Fogyatékos Zenekar / F.E.C.0 / magyarországi találkozója
2007 október 22.-26. -a között került sor az Első Európai Fogyatékos Zenekar magyarországi fesztiváljára. A rendezvény helyszine Szentendre városa volt, fővédnöke dr. Dietz Ferenc a város polgármestere.
8 országból 161 résztvevő töltött el 5 kellemes napot ebben a kedves kis városban.
Két alkalommal , október 24.-én és 25.-én koncertezett a zenekar, mindkét alkalommal a Pest megyei könyvtár szinháztermében.
A zenei programokon túl a fiatalok két kiránduláson is részt vettek / egy szentendrei és egy budapesti nap, Parlament látogatással /, két vidám esti programot is szerveztük / Söndörgő együttes kis koncertje és a Zurgó együttes fergeteges táncháza /.
Köszönet minden támogatónknak, barátunknak, ismerős és ismeretlen segítőnknek, Szentendre városának azért hogy a rendezvényt minden bonyodalom nélkül, gördülékenyen lebonyolíthattuk. Vendégeink nagyon jól érezték magukat és szép emlékekkel térhettek haza Szentendréről és Magyarországról.
F.E.C.O - First European Color Orchestra /Első Európai Fogyatékos Zenekar
Alapítva: 2003Alapító országok: Hollandia, Litvánia és Lengyelország Jelenlegi tagországok:
Anglia, Belgium, Hollandia,Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Németország / vendég /
Résztvevők:
Értelmileg, illetve halmozottan fogyatékos fiatalok , akik hazájukban mind zenekarokban játszanak. Minden évben egyszer valamelyik tagországban találkoznak, ahol az előre megkapott és otthon megtanult zenedarabokat közös próbák során a litván karmester irányításával „összejátsszák” .
Az együtt eltöltött idő során két koncertet ad a F.E.C.O, egyúttal minden ország lehetőséget kap külön zenei bemutatkozásra is.
A zenei foglalkozásokon kívül cél a vendéglátó ország/város bemutatása, így két kirándulás valamint két esti program is szerepel még a heti programban.
A rendezvény célja: harcolni az előítéletek ellen, megmutatni, hogy a fogyatékos fiatal is helyet kér magának az életben, sőt fogyatéka ellenére rendelkezik olyan részképességekkel, ami élvezhető produkció létrehozására teszi őt alkalmassá.
FECO is the abbreviation of First European Color Orchestra. It is a European orchestra of people with intellectual and physical disabilities, founded in January 2002. Its purpose is to show, through the medium of music, that these people can be valuable members of society. This is not so obvious in every European country. An enormous power emanates from making music together and from performing together and showing what you can accomplish. FECO's founder is Annelies Kars of the foundation Rolantino's (The Netherlands). Her idea was welcomed by Viktorija Vitaite (founder of the Lithuanian National Colour Music Orchestra, the orchestra of VSA Lithuania Guboja) and Jan Houweling (Drumband DMW in Haarlem, The Netherlands, who, for organizational reasons cannot actively participate any longer A European orchestra must be able to rehearse, to build its own repertoire and must be able to show its achievements to the public. That is why a music camp is organized, each year by another host country. The host country will finance and organize the accommodations, the rehearsals and the performances of FECO. The participants finance their costs of travel to the host country. FECO is purely non-profit. The participants are :
 Kedves Barátaink!A sokat hangoztatott esélyegyenlőség biztosítása ma már törvény által előírt feladat, ám e rendezvény ennél sokkal többről szól. A fogyatékkal élőknek is meg kell adni azt a lehetőséget, hogy megmutathassák tehetségüket, képességüket. Ez a rendezvény felhívja a figyelmet arra, hogy érdemes megállni egy pillanatra, elgondolkozni és tisztelettel adózni ezeknek a fiataloknak, tanáraiknak és szüleiknek, küzdeni tudásuk és kitartásuk előtt. Tartalmas és szép napokat kívánok Önöknek városunkban, Szentendrén. dr. Dietz Ferenc Szentendre város polgármestere Dear Friends, equal chances for everyone is now granted by our legal system. However, the motive of this occasion is a lot more. It is triggered by a very human need. People living with disability shall be given the opportunity to show their abilities and talents. These concerts should urge anyone to pay respect to these young people, as well as to their teachers and parents. We should bow our heads to their will power and stamina. We wish you all a pleasant stay in our town. Dr. Ferenc Dietz Mayor of the town of Szentendre „A zene mindenkié” Egyesület / Association ’Music Belongs to Everybody’ „A zene mindenkié” Egyesület 1997-ben alakult azzal a céllal, hogy az értelmi fogyatékos fiatalokat is megtanítsa a közös zenélés örömére. Az egyesület hitvallása: a muzsika segítségével harcolni a fogyatékos ember elismertségéért, elérni, hogy szánakozás helyett tehetségük, kedvességük miatt értékeljék és szeressék a fogyatékos embert Az együttes tagjai egy speciális, az ún. színeskotta módszer segítségével, speciális hangszereken adják elő a világ klasszikusainak darabjait sajátos átiratokban. Az egyesület legjobbjaiból alakult a Parafónia zenekar, mely 12 tagból áll. A zenekari tagok munkáját zenetanár, gyógypedagógusok, muzsikusok, egyetemi hallgatók kísérik, akik gyakran együtt is muzsikálnak velük.  The Association ’Music Belongs to Everybody’ was formed in 1997 with the goal of teaching the joy of playing music together to mentally defective young people. The Association’s ambition is to fight for the recognition of handicapped people with the help of music, to reach that deficient people should be appreciated and liked for their talent and kindness rather than just felt pity for. The members of the orchestra perform the world’s classical pieces in specific transcriptions on special instruments with the help of an individual system, the so-called colour notes method. The Parafónia orchestra was born from the best members of the Association lots of years ago, and it consists of 12 members. Their work is followed by music teacher, young teachers for backward children who often perform with them. További információk / Further informations: www.parafonia.hu
Szentendre
Szentendre festői fekvésű, műemlékekben gazdag város, a Pilis lábánál fekszik, a Duna partján. A természet közvetlenségét, művészettel való kapcsolatát kevés helyen érezni annyira, mint itt. Úgy mondják, itt valahogy más a légkör, mások az emberek, idillibb a hangulat. A pezsgő művészeti élet mindig jellemző volt a városra, ma is több mint 200 művész él a városban. Tavasztól kezdve zsibong a város, muzsikálnak, komédiáznak, alkotnak. Télen nagyobb a csend, de akkor csábítanak a hangulatos kávéházak, cukrászdák, éttermek. Egy város, ahol gazdag kultúrára, természeti csodákra és jó barátokra lel mindenki.   Szentendre is a picturesque town, rich in monuments, located at the southern gate of the Bend of the Danube at the foot of the Pilis mountains. The closeness of nature and its relation to art can be felt in not many other places like here. It is said that somehow the town has a different atmosphere, a more idyllic one, and the people living here also different. A vivid artistic life has always been the characterstic of the town, even today more than 200 artist live and work here. The city is swamped with people and events from spring to autumn. There is music, comedy and work of art. However, winter is relatively quiet, we are allured by the many nice cafes, sweetshops and restaurants. Szentendre is a town, where you will find rich culture, natural beauties and friends.
Első Európai Fogyatékos Zenekar / FECO: First European Color Orchestra
 A FECO-t Annelies Kars zenetanár (Rolantino’s Alapítvány) hozta létre, ötletét Viktorija Vitaite (a Litván Nemzeti Színeskotta Zenekar alapítója) és Jan Houweling (DMW Haarlem Dobegyüttes) zenetanárok karolták fel. A FECO értelmileg és halmozottan sérült fiatal emberek zenekara, non-profit szervezet. Célja, hogy megmutassa: a zene közvetítésével a fogyatékos ember is hasznos tagjává válhat a társadalomnak. A zenekar együtt próbál, együtt építi fel repertoárját, és együtt mutatja be teljesítményét a közönségnek. Minden évben más-más ország a FECO vendéglátója. A vendéglátó ország szervezi a szállást-ellátást, a próbákat, koncerteket, és fedezi ennek kiadásait. A részt vevő vendég országok csak saját útiköltségükről gondoskodnak. A zenekar első koncertjére 2002 szeptemberében, alapításának helyén, Schiedamban (Hollandia) került sor. Az eddigi vendéglátó országok: Hollandia (2002), Litvánia (2003), Lengyelország (2004), Hollandia (2005), Belgium (2006), Lengyelország (2006). 2007 októberében Magyarország a soros vendéglátó. A fesztivál rendezője „A zene mindenkié” Egyesület. Az első évben a FECO-nak 80 tagja volt, munkájában jelenleg hét országból csaknem száz muzsikus vesz részt. A zenekar tevékenységét zenetanárok vezetik, asszisztensek segítik. A FECO repertoárdarabjait részben Annelies Kars írja, illetve a részt vevő országok állítják össze. A FECO próbái során (amikor az összes résztvevő jelen van) Romualdas Bruzga karmester vezetésével lesz harmónia a hangokból és szövegekből. Romualdas (Romas) Bruzga a litván Nemzeti Színeskotta Zenekar karmestere, egyben a FECO dirigense is, hegedű, zongora és zenekarvezetői szakon végzett.   FECO's founder is Annelies Kars of the foundation Rolantino's (NL). Her idea was welcomed by Viktorija Vitaite (founder of the Lithuanian National Colour Music Orchestra, the orchestra of VSA Lithuania Guboja) and Jan Houweling (Drumband DMW in Haarlem).Mrs. Annelies Kars a Rolantino’s Alapítvány és a FECO elnöke President of the foundation Rolantino's, and the FECO FECO, the European orchestra of people with intellectual and physical disabilities, founded in January 2002. Its purpose is to show, through the medium of music, that these people can be valuable members of society. A European orchestra must be able to rehearse, to build its own repertoire and must be able to show its achievements to the public. That is why a music camp is organized, each year by another host country. The host country will finance and organize the accommodations, the rehearsals and the performances of FECO. The participants finance their costs of travel to the host country. In the past FECO was a guest in Holland (2002), Lithuania (2003), Poland (2004), Holland (2005), Belgium (2006), Poland (2006). In October, 2007, it is Hungary's turn. The host organization is “A zene mindenkié” Egyesület (Association “Music Belongs to Everyone”– Budapest). The first year the orchestra had just 80 members. At the moment FECO has members in seven countries. The musicians are supported by numerous professional assistants and volunteers. FECO's music is written by Annelies Kars or by people from the participating countries. She sends the scores to the participants so they can practice at home. During the orchestra's rehearsals (when all participants are present), conductor Romuladas Bruzga joins all of these voices and sounds,into harmony.  Romualdas (Romas) Bruzga from Lithuania, conductor of the Lithuanian National Colour Music Orchestra, also conducts FECO. He studied the violin, the piano and conducting. Romualdas Bruzga
karmester
Dirigent of the FECO A FECO fővédnöke / Official protector of the F.E.C.O.  Mrs. W. M. Verver 2006 óta Schiedam polgármestere.1958-ban született Nijmegenben. Politikai karrierje 1985-ben kezdődött. 2007. február 1-je óta a Rolantino’s alapítvány és a FECO (Első Európai Fogyatékos Zenekar) fővédnöke. Mrs.W.M.Verver is the Mayor of Schiedam since September 2006. She was born in 1958 in Nijmegen. Her political carrier started in 1985. Since the 1rst of February 2007 she is the official protector of the Foundation Rolantino’s and F.E.C.O. (First European Color Orchestra)
Rolantino’s (Hollandia) / Rolantino’s (Holland)
 A Rolantino’s zenekart Annelies Kars zeneterapeuta alapította 1996-ban, a hollandiai Schiedamban. A zenekar 33 tagból áll, tagjai korábban soha nem játszottak hangszeren, többségük írni, olvasni sem tud, ezért alkalmazzák ők is a színeskotta módszert. A zenekar az elmúlt években számtalanszor adott koncerteket, vendégeskedtek Litvániában, Lengyelországban, Németországban. Kezdetben gyerekdalokat játszottak, ma több mint 40 dalt ismernek, melyeket Annelies Kars kifejezetten a zenekar számára komponál. Hetente egyszer, szombat délelőttönként próbálnak. Megjelent első CD-jük is, melynek dalait szintén jórészt Annelies Kars szerezte. The Rolantino’s were founded in 1996 by Annelies Kars, music therapist in Schiedam. The band has 33 members. At the onset, none of them had ever played an instrument and many of them cannot read nor write. That is why the Rolantino’s use a colour notes system as well as regular sheet music. The band has performed many times over the past years. They have been guest in Lithuania, Poland and Germany. They started out performing children’s songs, but nowadays they play well known top 40 songs, ballads and music written specially for the band by Annelies Kars. They rehearse on Saturday mornings. The Rolantino’s recorded their first CD in 2005. Most of the music on the CD was written by Annelies Kars.
Nemzeti Színeskotta Zenekar / Litvánia
National Colour Orchestra / Lithuania  A Litván Nemzeti Színeskotta Zenekar – melynek tagjai szellemi fogyatékos gyermekek és fiatalok, akik az ország kilenc különböző körzetében élnek – 1998-ban mutatkozott be először. Alapítója Viktorija Vitaite, a litván Guboja VSA elnöke. Két évvel később, az V. Színeskotta fesztiválon már 70 főre bővült a zenekar létszáma. A zenekar dirigense Romualdas Bruzga, munkáját 12 zenepedagógus segíti. Csaknem másfél órás repertoárjukkal rendszeresen fellépnek konferenciákon, zenei fesztiválokon, évente 10-20 koncertet adnak Litvániában és külföldön. The Lithuanian National Colour Music Orchestra consists of six regional groups of children and adolescents with an intellectual disability. It gave its first performance in 1998. Viktorija Vitaite, the head of VSA Lithuania Guboja, took the initiative to found this orchestra. Two years later, for the fifth Colour Music Festival, it had expanded to a total of 70 musicians. Romualdas Bruzga conducts the Lithuanian National Colour Music Orchestra and the leadership is shared by twelve music teachers. The musicians themselves originate from nine different parts of the country. They are proud to have a repertoire of about an hour and a half, which they have prepared during creative workshops and music holidays. The orchestra gives ten to twenty concerts per year in Lithuania and abroad.
Sing-sing zenekar / Lengyelország / Group Sing-sing / Poland
A Sing-sing zenekar – melyet az észak-lengyelországi Gdyniában a Fogyatékos fiatalok és gyermekek adaptációs központjában alapítottak – jelenleg 14 tagot számlál. Repertoárjuk változatos, többféle stílust képvisel. Legnagyobb sikereiket pop, rock, etno , folk és népszerű klasszikus darabokkal érték el. A zenekar vezetője Sławomir Matuszak.  Sing Sing has fourteen musicians and was founded in the Adaptation Centre for Disabled Adults and Youth in Gdynia, a city in the north of Poland. The repertoire of the group contains various styles and types of music. The group is focusing mostly on contemporary music styles such as pop, etno, folk and offers a growing selection of classical music as well. Sing-Sing is a pleasure for the eye and the ear. The orchestra is conducted by Sławomar Matuszak. Sun Group / Lettország / Sun Group / Latvia  Az értelmi sérültek első lettországi színeskotta zenekara 1998-ban alakult meg Rigában, a lett fővárosban, a norvég színeskotta zenekar segítségével. A tizenkét tagú zenekar heti két alkalommal próbál. Tagjai szellemileg, részben halmozottan sérült fiatalok; szintetizátoron, gitáron, basszusgitáron, dobon játszanak. 1998 óta egyre több helyen ismerték meg őket. Koncerteztek Lettországban, Litvániában, az „Együtt a zenében” fesztiválon pedig a norvég színeskotta zenekarral együtt vettek részt. Gyakran lépnek fel hivatásos muzsikusokkal együtt, ilyenkor lehetőséget kapnak, hogy megmutathassák, mire képes egy fogyatékos ember. In 1998, with the support of the Norvegian Colour Music Competence Centre was founded in Latvia the Sound of Happiness, the first colour music group for people with intellectual disabilities. The Sun Group practices twice a week. It consists of 12 young people who play the keyboard, the guitar, the bass guitar and the drums. They all have intellectual and some also have physical disabilities. To perform at concerts for an audience has helped them to express themselves and to gain self confidence. Since 1998, the ensemble has expanded its horizon with performances throughout Latvia. They have especially learned a lot from concerts in four Lithuanian cities, together with the Norvegian Colour Sheet Music Orchestra for the festival “Together in music”.Regular concert activities and collaboration with professional musicians gives them a chance to show what intellectually disabled people have to offer. Peter Otten és társai / Belgium / Peter Otten & Co / Belgium  Peter Otten és társai az észak-belgiumi Het Giels Bosban élnek, az értelmi sérült gyermekek és fiatalok otthonában. Szívesen muzsikálnak együtt, az otthon zenepedagógusai segítségével. Néhány éve bekapcsolódtak a FECO munkájába, így megnyílt előttük a világ. Szerepeltek már Hollandiában, Litvániában, Lengyelországban. Igazi zenekarrá 2005-ben váltak, amikor a Fogyatékos emberek európai dalfesztiválján, Grazban a második helyezést érték el a portugál duó mögött. Peter Otten, Bert Van Elst, Chris Driesen, Maurice Sprangers and Luc Neefs live in Het Giels Bos, a residence for adults and children with intellectual disabilities in the north of Belgium. They love to make music and are assisted in their endeavours by the music therapists of Het GielsBos. They have been taking part in the activities of the First European Color Orchestra for several years now and that has opened up the world for them: it has already taken them to The Netherlands, Lithuania and Poland. Peter Otten and his musicians became a real band in 2005, when they represented Belgium at the European Songfestival for Disabled People in Graz, Austria. They were the proud runners-up to a Portuguese duo.
Rush Hour / Egyesült Királyság / Rush Hour / United Kingdom
 A kultuszfilm nevét elkölcsönző Rush Hour (csúcsforgalom) a fogyatékosokat oktató-fejlesztő Dartford, Gravesham & Swanley Mencap alapítvány otthonából (Kent grófság) érkezett popzenekar. Mark (ének, gitár) és Darren (dob) már több mint öt éve játszanak együtt, az elmúlt évben csatlakozott hozzájuk Andrew (zongora, billentyűsök), Sharon (ének, fúvósok) és Jonathan (hegedű), legvégül Graham (csőrfurulya, ütők) egészítette ki a zenekart. Rendszeresen föllépnek jótékonysági szervezetek adománygyűjtő rendezvényein. Zenéjükben pop-klasszikusokat, modern balladákat váltogatnak hangszeres darabokkal, Mark pedig mostanában kezd saját számokkal is bemutatkozni. Rush Hour are a pop band from Kent in England, supported by Dartford, Gravesham & Swanley Mencap. Mark (vocals and guitar) and Darren (drums) have been playing together for over five years. Last year, they were joined by Andrew (piano and keyboard), Sharon (Vocals and Wind) and Jonathan (violin) and with the recent addition of Graham (recorder and percussion). They perform regularly at fundraising and civic events supporting several local charity organisations. Their music is varied incorporating strong pop classics with modern ballads and instrumentals and Mark has recently started writing his own material.
Parafónia zenekar / Magyarország / Parafonia orchestra / Hungary
 A Parafónia zenekar „A zene mindenkié” Egyesület legjobb növendékeiből alakult. Tagjai szellemi fogyatékos fiatalok, akik a színeskotta módszer segítségével tanulnak zenélni. A zenekar vezetője Fabényi Réka zenetanár. Repertoárjukon a zeneirodalom klasszikusainak darabjai (Vivalditól és Beethoventől Mozartig), magyar és más népek dalai, és késő reneszánsz táncdallamok szerepelnek. Hangszereik: citerák, xilofonok, metallofonok, dob, cselló. A Parafónia egyre több helyen lép fel nagy sikerrel – templomokban, fesztiválokon, tudományos konferenciákon. Fontosnak tartják az integrációt, ezért gyakran szerepelnek hivatásos muzsikusokkal együtt is. Tavaly jelent meg második CD-jük, többször készült velük tv- és rádiófelvétel. The Parafonia from Budapest was founded by the german organization „Die Musik gehört allen” (’Music Belongs to Everybody’). The goal of this organization is to teach music to children and youth with profound intellectual disabilities. Their music is translated into the special colour notes system. The band’s leader is Reka Fabenyi, teacher of music. Parafonia mostly performs classical music, but its repertoire is quite varied: from Vivaldi and Beethoven to Mozart, from hungarian folk songs to renaissance music etc. They play the zither, the xylophone, the metallophone and the kettledrum. The orchestra performs regularly and with much success in churches, at music festivals, science conferences etc. Because they find integration so important, they often team up with professional musicians. Last year their first CD was launched, but in the past they also featured in televison, radio and newspaper reports.
Koncertek / Concerts
Pest megyei Könyvtár színházterme / Auditorium of the Public Library
Szentendre Pátriárka utca 7.
2007. október 24. 16 óra "A ZENE VILÁGNAPJA" Vendégként fellép: a Csalogány kórus / Magyarország vezényel: Fabényi Réka Rolantino’s / Hollandia Litván Nemzeti Színeskotta zenekar Group Sing-sing / Lengyelország Peter Otten & Co / Belgium Sun Group / Lettország Rush Hour / Anglia Csalogány kórus / Magyarország Parafónia zenekar / Magyarország *** FECO - közös hangverseny " WORLD DAY OF MUSIK " 24. October ,2007. at 4 pm Special guest: Choir Csalogány / Hungary Conductor: Réka Fabényi Rolantino’s / Netherland National Colour Orchestra / Lithuania Group Sing-sing / Poland Peter Otten & Co / Belgium Sun Group / Latvia Rush Hour / UK Choir Csalogány / Hungary Parafónia orchestra / Hungary
***
FECO - a common concert 2007. október 25. 19.00 óra
A ZENE MINDENKIÉ !
1. rész Rolantino’s / Hollandia Litván Nemzeti Színeskotta zenekar Group Sing-sing / Lengyelország Peter Otten & Co / Belgium Sun Group / Lettország Rush Hour / Anglia Parafónia zenekar / Magyarország 2. rész FECO - közös hangverseny 25. October, 2007. at 7.00 pm
THE MUSIK BELONGS TO EVERYBODY !
<!--[if !vml]--><!--[endif]-->
|
